1
00:00:00,960 --> 00:00:02,879
NARRADOR:
Anteriormente en Bates Motel...

2
00:00:02,962 --> 00:00:04,046
¿Sí?

3
00:00:04,130 --> 00:00:05,131
Soy la madre de Emma.

4
00:00:05,256 --> 00:00:06,215
Ella vino aquí
pero ahora emma

5
00:00:06,299 --> 00:00:07,341
no ha escuchado
de ella desde entonces,

6
00:00:07,425 --> 00:00:08,801
y el de su teléfono
sido desconectado.

7
00:00:09,552 --> 00:00:10,595
(gruñidos)

8
00:00:11,429 --> 00:00:12,471
¿Rebeca Hamilton?

9
00:00:12,597 --> 00:00:13,931
¿Sí?
DEA.

10
00:00:14,557 --> 00:00:16,601
no quiero perderte,
Doctor Edwards.

11
00:00:16,726 --> 00:00:18,477
Pero no crees
que es posible

12
00:00:18,603 --> 00:00:20,479
que podría hacer
aún más progreso

13
00:00:20,605 --> 00:00:22,648
si estoy cerca de la persona
¿Quién me hace sentir completo?

14
00:00:22,815 --> 00:00:24,817
vamos a empezar
con tres sesiones por semana.

15
00:00:24,942 --> 00:00:26,194
Firmaré tu liberación.

16
00:00:26,277 --> 00:00:27,820
NORMAN: Ciertas cosas
nunca puede cambiar.

17
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
Pero siempre lo recordaré
que ayudaste a mi madre

18
00:00:30,448 --> 00:00:32,617
en un momento que
ella estaba tan confundida.

19
00:00:32,742 --> 00:00:35,244
Lo amo y tú tienes
para afrontarlo!

20
00:00:36,412 --> 00:00:38,456
¿No crees que ella se merece?
tener un hombre en su vida?

21
00:00:38,623 --> 00:00:41,334
(GRITOS) ¡Te odio!

22
00:00:42,168 --> 00:00:43,252
NORMA: ¿Normando?

23
00:00:43,336 --> 00:00:45,755
no me voy
esta casa esta noche.

24
00:00:54,138 --> 00:00:55,806
(PAJAROS PIRANDO)

25
00:01:25,628 --> 00:01:27,463
Hiciste café.
estaba en camino a hacer
eso para ti ahora mismo.

26
00:01:27,546 --> 00:01:29,757
Sí, hice una olla
hace un tiempo.

27
00:01:29,840 --> 00:01:32,218
Todavía debería estar bueno
si quieres uno.

28
00:01:32,718 --> 00:01:34,804
¿Duermes bien?
Mmm-mmm. Poco.

29
00:01:38,683 --> 00:01:41,018
Alex, eso fue
la parte más difícil.

30
00:01:41,477 --> 00:01:43,479
Las cosas estarán mejor ahora.

31
00:01:45,523 --> 00:01:47,441
¿Cómo es eso?
porque eso
fue la primera vez

32
00:01:47,525 --> 00:01:49,318
nosotros tres estábamos
juntos bajo el mismo techo.

33
00:01:49,402 --> 00:01:51,028
estaba atado
ser difícil para Norman.

34
00:01:51,696 --> 00:01:53,239
¿Bueno? Pero ya lo hemos superado,
ya lo hemos superado.

35
00:01:53,364 --> 00:01:55,366
Arrancamos la tirita.
Todo estará mejor ahora.

36
00:01:55,491 --> 00:01:56,951
Pero tenerlo aquí
no es la solución.

37
00:01:57,034 --> 00:01:58,703
el deberia estar de vuelta
en Pineview.

38
00:01:59,036 --> 00:02:01,580
Él regresará a Pineview.
voy a llevarlo
a terapia hoy.

39
00:02:01,747 --> 00:02:03,207
Eso no es lo mismo
y lo sabes.

40
00:02:03,332 --> 00:02:04,375
No lo sé.
no soy medico,

41
00:02:04,500 --> 00:02:06,085
y tu tampoco,
así que no lo hagas
Sé eso tampoco.

42
00:02:06,210 --> 00:02:07,378
nunca lo seré
ese chico

43
00:02:07,503 --> 00:02:08,587
quien solo te dice
lo que quieres
para escuchar, ¿vale?

44
00:02:08,713 --> 00:02:11,215
Y no te quiero
ser ese tipo.

45
00:02:14,260 --> 00:02:16,012
no me siento seguro
dejándote a solas con él.

46
00:02:16,095 --> 00:02:17,305
Eso es ridículo.
No creo que lo sea.

47
00:02:17,388 --> 00:02:20,891
No, eso es tan ridículo.
Estás exagerando.

48
00:02:21,017 --> 00:02:22,601
¿Qué pasa si no lo soy?

49
00:02:24,395 --> 00:02:27,315
(SUSPIRA) Simplemente no es nadie.
Conoce a Norman como yo.

50
00:02:27,398 --> 00:02:29,734
somos dos partes
de la misma persona.

51
00:02:29,859 --> 00:02:34,238
no es posible
manera en que podría alguna vez, alguna vez
de alguna manera me lastimó, alguna vez.

52
00:02:35,072 --> 00:02:37,199
Él... Estás tan equivocado.

53
00:02:41,245 --> 00:02:42,955
Realmente espero que lo sea.

54
00:02:44,081 --> 00:02:45,207
(APERTURA DE PUERTA)

55
00:02:54,884 --> 00:02:56,385
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

56
00:02:58,137 --> 00:02:59,263
(suspiros)

57
00:03:00,931 --> 00:03:02,558
(INHALA PROFUNDAMENTE)

58
00:03:04,060 --> 00:03:05,936
ROMERO: No, no,
Tengo que ponerme a trabajar.

59
00:03:06,062 --> 00:03:07,646
NORMA: No vas a
tomar una ducha o algo así?

60
00:03:07,772 --> 00:03:10,608
ROMERO: No, lo haré.
en casa, ¿vale?
¿Podemos hablar más tarde?

61
00:03:11,275 --> 00:03:12,401
NORMA: Está bien.

62
00:03:32,004 --> 00:03:33,255
Norma, te veré más tarde.

63
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
Está bien, sí.

64
00:03:45,101 --> 00:03:46,435
Alex durmió en el sofá.

65
00:03:47,436 --> 00:03:48,771
Ah, está bien.

66
00:03:49,105 --> 00:03:51,315
deberías ir
arriba y vístete
O llegaremos tarde a la terapia.

67
00:03:51,440 --> 00:03:53,109
De acuerdo, cariño. Bueno.

68
00:03:53,776 --> 00:03:55,444
Iré a prepararme.

69
00:04:37,695 --> 00:04:39,655
¿Quieres aguantar?
¿Las luces navideñas más tarde?

70
00:04:39,738 --> 00:04:41,949
te esperé
para hacer eso.

71
00:04:42,032 --> 00:04:45,703
sé que tienes
sentimientos muy fuertes
sobre las luces navideñas.

72
00:04:47,705 --> 00:04:50,875
Está bien, sí.
Entonces, claro, podemos hacerlo.

73
00:04:52,543 --> 00:04:54,879
tal vez podríamos
Pídele ayuda a Álex.

74
00:04:58,424 --> 00:04:59,675
Estás bromeando.

75
00:05:02,052 --> 00:05:04,638
Está bien, lo sé anoche
no fue bien,

76
00:05:04,722 --> 00:05:06,849
pero no podemos conseguir
atrapado en eso.

77
00:05:08,434 --> 00:05:10,019
Y creo en ti.
Yo creo en Alex,

78
00:05:10,102 --> 00:05:12,521
y sé que esto puede funcionar.

79
00:05:13,230 --> 00:05:15,232
se sentirá una mierda
por un rato,

80
00:05:15,357 --> 00:05:16,775
pero podemos conseguir
a través de él, ¿verdad?

81
00:05:16,901 --> 00:05:18,736
Podemos vivirlo.

82
00:05:20,362 --> 00:05:22,031
Ya sabes,
solo piensa en alex
como alguien

83
00:05:22,114 --> 00:05:25,201
¿Quién podría compartir la carga?
de tu madre loca.

84
00:05:32,541 --> 00:05:34,627
mi madre,
ella apenas conoce a este hombre,

85
00:05:34,752 --> 00:05:37,129
y luego ella simplemente
se levanta y se casa con él.

86
00:05:37,546 --> 00:05:39,256
Eso es muy propio de ella.

87
00:05:41,133 --> 00:05:42,885
y me enteré
que ella se casó con él

88
00:05:42,968 --> 00:05:44,595
para el seguro.

89
00:05:45,221 --> 00:05:46,430
Para pagar por todo esto.

90
00:05:46,555 --> 00:05:47,932
¿Sabías eso?

91
00:05:48,057 --> 00:05:49,308
¿Que estaba pagando?

92
00:05:50,476 --> 00:05:52,061
No, no lo sabía.

93
00:05:52,603 --> 00:05:55,272
Mmm. Bueno, no lo es
exactamente normal, ¿verdad?

94
00:05:55,397 --> 00:05:57,608
casarse con alguien
para su seguro?

95
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
Bueno, tal vez ella sintió que

96
00:06:00,569 --> 00:06:01,612
ella no tenía otra opción.

97
00:06:01,737 --> 00:06:02,780
Eh, no.

98
00:06:03,239 --> 00:06:05,407
No, no creo
eso es todo.

99
00:06:06,283 --> 00:06:07,868
¿Qué es entonces?

100
00:06:07,952 --> 00:06:10,913
que el matrimonio es,
eh, de verdad

101
00:06:11,413 --> 00:06:13,207
"Oh, hola,
Aquí está tu nuevo papá."

102
00:06:13,290 --> 00:06:14,333
"Oh, mira al Sheriff.

103
00:06:14,458 --> 00:06:17,586
"Aquí estamos todos juntos,
una familia grande y feliz."

104
00:06:19,088 --> 00:06:20,464
¿Sería eso tan malo?

105
00:06:20,589 --> 00:06:22,758
Sí, lo haría,
porque no es real.

106
00:06:22,841 --> 00:06:25,678
Se trata de
su miedo a estar sola.

107
00:06:26,595 --> 00:06:29,598
Y así cuando me fui
y ella estaba sola,

108
00:06:29,682 --> 00:06:32,059
el sheriff, el viejo Alex,

109
00:06:32,142 --> 00:06:34,103
no tuvo ningún problema
interviniendo.

110
00:06:34,311 --> 00:06:35,646
Siempre he tenido este sentimiento

111
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
que me ha odiado,
y ahora sé por qué.

112
00:06:37,147 --> 00:06:38,190
Él quería estar con ella.

113
00:06:38,315 --> 00:06:39,775
Oh, no podía esperarme.

114
00:06:39,858 --> 00:06:41,819
estar encerrado aquí
y pagar por ello

115
00:06:41,944 --> 00:06:43,112
para que el pudiera
sólo llega a ella.

116
00:06:44,613 --> 00:06:45,656
Pero déjame decirte.

117
00:06:45,781 --> 00:06:46,824
el tiene
viene una gran sorpresa

118
00:06:46,949 --> 00:06:49,159
cuando se da cuenta de cómo
dificil ella puede ser

119
00:06:49,285 --> 00:06:51,495
y que dañado
¡ella realmente lo es!

120
00:06:55,833 --> 00:06:57,126
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

121
00:07:13,142 --> 00:07:15,394
Todos ven esta parte
de ella eso es normal

122
00:07:15,519 --> 00:07:17,396
y amigable y feliz.

123
00:07:19,189 --> 00:07:21,191
Pero veo lo que
está realmente ahí.

124
00:07:23,694 --> 00:07:27,197
que ella esta tan asustada

125
00:07:27,323 --> 00:07:29,867
y diminuto y frágil
adentro como un pajarito.

126
00:07:31,702 --> 00:07:33,287
Y que ella ha vivido
toda su vida de esa manera

127
00:07:33,370 --> 00:07:36,498
porque ella puede simplemente ser
aplastado por la decepción.

128
00:07:37,708 --> 00:07:40,878
Aunque ella no deja
Cualquiera más ve eso, menos yo.

129
00:07:44,048 --> 00:07:47,051
Él no tiene idea de qué
Él viene por él.

130
00:07:48,886 --> 00:07:50,596
Lo que pasará después es que
él no estará a la altura

131
00:07:50,721 --> 00:07:52,681
a sus estándares.

132
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
Ella empezará a
emitir juicio sobre él.

133
00:07:55,225 --> 00:07:58,437
No así o aquello.
Ella lo criticará.

134
00:08:00,230 --> 00:08:02,399
Y después de un tiempo,
él se irá.

135
00:08:02,524 --> 00:08:03,859
Huirá.
Él se habrá ido.

136
00:08:03,942 --> 00:08:05,277
Su corazón se romperá

137
00:08:05,402 --> 00:08:06,737
y entonces será
pequeño yo

138
00:08:06,862 --> 00:08:09,406
recogiendo
todos los pedazos rotos.

139
00:08:10,074 --> 00:08:11,408
Si puedo.

140
00:08:23,796 --> 00:08:25,381
(PITIDO DEL TECLADO)

141
00:08:25,923 --> 00:08:27,257
(SONIDO DE LÍNEA)

142
00:08:28,384 --> 00:08:29,927
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

143
00:08:31,720 --> 00:08:32,846
Hola, ¿estás bien?

144
00:08:32,930 --> 00:08:34,098
NORMA: Hola. Sí.

145
00:08:35,766 --> 00:08:39,812
Álex, por favor.
Él lo está intentando realmente,
muy duro.

146
00:08:39,937 --> 00:08:41,980
Todo estará bien.
Prometo.

147
00:08:43,649 --> 00:08:46,819
si,
El objetivo importante aquí
es mejorarlo,

148
00:08:46,944 --> 00:08:48,821
y tenerlo
casa ahora mismo,

149
00:08:48,946 --> 00:08:50,572
puede parecer correcto
corto plazo,

150
00:08:50,656 --> 00:08:51,699
pero es que es...

151
00:08:51,782 --> 00:08:52,825
no lo es
lo que es mejor para él.

152
00:08:52,950 --> 00:08:53,992
No lo sabes.

153
00:08:54,118 --> 00:08:56,328
Está bien, pregúntale al médico.
lo que él cree que es mejor.

154
00:09:00,624 --> 00:09:02,292
Cinco minutos de matrimonio
no te da el derecho

155
00:09:02,418 --> 00:09:04,253
para tomar decisiones
sobre mi hijo.

156
00:09:05,421 --> 00:09:07,381
No estoy tratando de hacer eso,
y lo sabes.

157
00:09:07,464 --> 00:09:08,757
estoy brillando
una luz sobre la verdad,

158
00:09:08,841 --> 00:09:10,092
si quieres
verlo o no.

159
00:09:10,175 --> 00:09:11,593
escucho el juicio
en tu voz.

160
00:09:11,677 --> 00:09:14,012
tu no lo eres
dándole una oportunidad,
y me duele.

161
00:09:14,972 --> 00:09:16,432
No estoy tratando de hacerte daño.

162
00:09:16,515 --> 00:09:17,975
Bueno, simplemente me hace
sentir como

163
00:09:18,183 --> 00:09:19,893
no quieres
hazle espacio
o algo así.

164
00:09:19,977 --> 00:09:21,562
No, eso es ridículo.

165
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
¿Lo es?
Sí, sí, lo es.

166
00:09:28,485 --> 00:09:31,989
Sí, tengo que irme.
¿Bueno? Está fuera.
Tengo que irme. Adiós.

167
00:09:32,156 --> 00:09:33,282
(LÍNEA SE DESCONECTA)

168
00:09:39,663 --> 00:09:41,039
Oye, déjame coger eso, aquí.

169
00:09:41,165 --> 00:09:44,543
esta lleno de
bufandas y sombreros, ¿ves?
No me voy a romper.

170
00:09:44,668 --> 00:09:47,337
Pero dejé las cajas
de libros arriba.

171
00:09:48,839 --> 00:09:50,507
¿darás?
¿Esto vuelve a Norma?

172
00:09:50,632 --> 00:09:52,468
Lo tomé prestado y ella
Dejé esto en el bolsillo.

173
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
ella probablemente
me lo he estado perdiendo.

174
00:09:54,678 --> 00:09:55,721
Sí, no hay problema.

175
00:09:55,846 --> 00:09:57,181
Bien, gracias.

176
00:10:18,494 --> 00:10:19,703
¿Qué pasa, madre?

177
00:10:20,370 --> 00:10:21,872
¿Qué pasó?

178
00:10:22,581 --> 00:10:23,874
Nada.

179
00:10:26,543 --> 00:10:29,922
me siento asi
es todo mi culpa
y lo he arruinado todo.

180
00:10:30,047 --> 00:10:32,382
No, cariño, no, no.

181
00:10:33,050 --> 00:10:35,344
Eres toda mi vida.
Siempre lo has sido.

182
00:10:37,679 --> 00:10:40,057
Otras personas simplemente van a
hay que entender eso.

183
00:10:40,390 --> 00:10:41,934
Eres mi hijo.

184
00:10:45,604 --> 00:10:49,066
yo soy tu hijo,
y siempre lo seré.

185
00:10:50,067 --> 00:10:51,193
Sí.

186
00:10:53,612 --> 00:10:55,072
(RISAS)

187
00:11:05,082 --> 00:11:06,416
Ah, gracias.

188
00:11:07,584 --> 00:11:10,212
mi cliente tiene
consideró su oferta
y está dispuesto a cooperar,

189
00:11:10,295 --> 00:11:11,922
dependiendo de los términos,
por supuesto,

190
00:11:12,047 --> 00:11:13,799
pero aclaremos
nuestro trato primero.

191
00:11:13,924 --> 00:11:15,467
te daremos
El asesino de Bob Paris

192
00:11:15,592 --> 00:11:17,928
a cambio
sin pena de cárcel,
sólo libertad condicional.

193
00:11:18,136 --> 00:11:20,180
No si es cómplice.

194
00:11:20,264 --> 00:11:21,807
No puedo hacer ese trato.

195
00:11:21,932 --> 00:11:23,183
ABOGADO: No lo es.
Sí.

196
00:11:23,267 --> 00:11:24,601
Pero ella sabe quién lo hizo.

197
00:11:25,602 --> 00:11:27,271
¿Qué pasa si mi cliente?
fueron capaces de demostrar

198
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
que el asesino fue
¿Alguacil Alex Romero?

199
00:11:31,233 --> 00:11:32,568
¿Puedes darnos Romero?

200
00:11:36,113 --> 00:11:37,155
Sí.

201
00:11:37,948 --> 00:11:39,116
¿Cómo?

202
00:11:40,117 --> 00:11:42,119
mi cliente es
dispuesto a usar un cable.

203
00:11:42,244 --> 00:11:44,580
¿Y por qué él
confesarle?

204
00:11:48,667 --> 00:11:52,129
porque hemos tenido
un romántico de larga data
relación.

205
00:11:53,630 --> 00:11:54,756
(suspiros)

206
00:11:55,132 --> 00:11:56,592
(HABLA INDISTINTO)

207
00:11:59,136 --> 00:12:00,679
(APERTURA DE PUERTA)

208
00:12:07,477 --> 00:12:08,604
¿Qué pasa?

209
00:12:08,687 --> 00:12:10,147
Gracias por encontrarme aquí.

210
00:12:13,150 --> 00:12:15,444
Hola, solo un café, gracias.

211
00:12:15,819 --> 00:12:17,487
¿Qué está sucediendo?

212
00:12:19,156 --> 00:12:20,198
Eh...

213
00:12:23,869 --> 00:12:25,078
No creo, eh...

214
00:12:25,162 --> 00:12:28,999
No creo que normando
debería estar fuera de
la institución mental.

215
00:12:33,295 --> 00:12:36,173
Creo que podría...
Creo que es peligroso.

216
00:12:37,716 --> 00:12:40,719
Y honestamente,
tengo miedo de irme
Norma a solas con él.

217
00:12:43,388 --> 00:12:44,932
Bien, ahora,
Sólo tengo curiosidad

218
00:12:45,015 --> 00:12:48,685
pero ¿alguna vez lo has visto?
¿Exhibe un comportamiento violento?

219
00:12:55,525 --> 00:12:56,735
(suspiros)

220
00:12:58,362 --> 00:13:00,197
Sí. Sí, lo he hecho.

221
00:13:03,367 --> 00:13:05,869
no creo
él tampoco debería estar en casa.

222
00:13:06,703 --> 00:13:10,207
Bueno. Bueno, Norma no puede...
Ella no lo verá.

223
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
(SE BUSCA) Estás predicando.
al coro.

224
00:13:14,336 --> 00:13:15,420
y yo no
quiero hacer esto,

225
00:13:15,545 --> 00:13:19,216
pero podría depender de nosotros
tener que internarlo.

226
00:13:21,760 --> 00:13:23,345
Quieres decir,
¿A espaldas de Norma?

227
00:13:23,595 --> 00:13:25,722
Bueno, ella nunca
Lo hará ella misma.

228
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
Ahora puedo empezar
procedimientos legales

229
00:13:28,600 --> 00:13:30,018
tenerlo
comprometido formalmente

230
00:13:30,185 --> 00:13:33,230
si consigo las firmas
de dos miembros de la familia.

231
00:13:34,731 --> 00:13:36,441
Quieres decir, tú y yo.

232
00:13:37,901 --> 00:13:39,820
no lo sé
si puedo hacerle eso.

233
00:13:39,903 --> 00:13:43,407
Bueno, tengo miedo
algo peor podría pasar
Si no lo hacemos, Dylan.

234
00:13:47,244 --> 00:13:50,080
Bueno, déjame intentarlo
y habla con ella. ¿Bueno?

235
00:13:55,961 --> 00:13:57,087
(suspiros)

236
00:14:15,605 --> 00:14:17,607
(LAVADORA ZUMBANDO)

237
00:14:22,738 --> 00:14:24,448
(PITIDO)

238
00:14:31,455 --> 00:14:34,416
¡Dios mío!
No te oí entrar.

239
00:14:34,958 --> 00:14:36,001
(suspiros)

240
00:14:37,461 --> 00:14:38,795
¿Dónde está Norman?

241
00:14:38,920 --> 00:14:40,422
Está en el motel.

242
00:14:42,174 --> 00:14:43,508
¿Qué ocurre?

243
00:14:44,968 --> 00:14:46,178
[, eh...

244
00:14:48,305 --> 00:14:49,765
encontré esto

245
00:14:51,266 --> 00:14:53,310
en el bolsillo
de tu abrigo.

246
00:14:55,645 --> 00:14:57,355
emma estaba preocupada
puede que te lo estés perdiendo.

247
00:14:58,315 --> 00:15:00,692
Sí, me lo estaba perdiendo.
¿Qué?

248
00:15:01,985 --> 00:15:04,112
esto no es
Tu pendiente, Norma.

249
00:15:07,657 --> 00:15:10,494
Esta es la madre de Emma.
ella lo estaba usando
en el hospital.

250
00:15:11,787 --> 00:15:15,165
Ah, sí, sí.
Sí, tienes razón.
Yo nunca usaría eso.

251
00:15:16,333 --> 00:15:18,001
¿Puedo tenerlo?
No, no puedes.

252
00:15:22,005 --> 00:15:23,840
no se que
Tu problema es, Dylan.

253
00:15:24,841 --> 00:15:26,009
¿Por qué lo hiciste?
¿Lo tienes, Norma?

254
00:15:26,134 --> 00:15:27,219
Lo acabo de encontrar afuera.

255
00:15:27,344 --> 00:15:29,679
debo tener
Ponlo en mi bolsillo.

256
00:15:31,515 --> 00:15:33,141
Entonces ¿por qué estabas fingiendo?
como si fuera tuyo?

257
00:15:33,225 --> 00:15:34,434
no parecía
vale la pena explicarlo.

258
00:15:34,518 --> 00:15:37,479
¿Por qué estás haciendo
¿Tan importante es esto?

259
00:15:41,525 --> 00:15:42,776
Necesitas
Escúchame, Norma.

260
00:15:42,859 --> 00:15:44,194
solo estas hablando
un montón de tonterías.

261
00:15:44,319 --> 00:15:46,696
No necesito oírlo.
Ya tengo bastante entre manos.

262
00:15:47,405 --> 00:15:49,866
Es sólo un estúpido pendiente.
No significa nada.

263
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
(ESTRUIDO)

264
00:15:51,868 --> 00:15:53,829
Entonces por qué
¿lo guardabas?

265
00:15:53,995 --> 00:15:55,205
¡Deja de esconderte, Norma!

266
00:15:55,330 --> 00:15:56,456
¡No me escondo!
¿Qué te pasa?

267
00:15:56,540 --> 00:15:57,749
¿Por qué tuviste eso?
¿pendiente en tu bolsillo?

268
00:15:57,874 --> 00:15:59,668
¡Te dije por qué!
¡Deja de mentirme!

269
00:15:59,751 --> 00:16:00,836
¿Qué quieres?
¿De mí, Dylan?

270
00:16:00,919 --> 00:16:03,547
Quiero que enfrentes la verdad
¡Eso está justo frente a nosotros!

271
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
¡Norman está enfermo!
¡Está viendo a un médico!

272
00:16:05,674 --> 00:16:06,800
el esta viendo a un medico
¡tres veces por semana!

273
00:16:06,883 --> 00:16:08,093
¡No! el no deberia ser
¡fuera de la institución!

274
00:16:08,218 --> 00:16:09,511
¡Es peligroso!
¡No lo sabes!

275
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
¡Sé suficiente!
¿Por qué sigues haciendo esto?

276
00:16:11,847 --> 00:16:13,390
porque tengo miedo
de lo que va a pasar.

277
00:16:14,057 --> 00:16:15,308
De lo que ya pasó.

278
00:16:15,392 --> 00:16:17,144
Deja de ser dramático.

279
00:16:17,227 --> 00:16:18,979
tu solo eres
inventando todo esto.

280
00:16:19,062 --> 00:16:21,398
Estas inventando una mierda
porque eres
celoso de él.

281
00:16:21,565 --> 00:16:23,358
¡Siempre lo has sido!

282
00:16:30,448 --> 00:16:31,992
(SUSPIRA) Lo siento.

283
00:16:32,075 --> 00:16:33,243
No soy sólo yo.

284
00:16:35,579 --> 00:16:38,582
Romero piensa lo mismo,
ese normando
debe comprometerse.

285
00:16:40,917 --> 00:16:42,711
Dylan, espera. ¡Esperar!

286
00:16:43,461 --> 00:16:45,672
¿Cómo lo sabes?
¿cómo se siente?

287
00:16:45,755 --> 00:16:46,923
¿Cómo sabes eso?

288
00:16:47,048 --> 00:16:48,425
Porque él me lo dijo.

289
00:16:48,550 --> 00:16:51,094
Está bien, hablamos.
el esta preocupado
tal como soy yo.

290
00:16:51,219 --> 00:16:53,805
Él piensa que cuando
se trata de normando,
no puedes ver con claridad.

291
00:16:53,930 --> 00:16:55,098
¿Qué?

292
00:16:56,099 --> 00:16:58,226
Estás tan cegado
y te estás esforzando tanto

293
00:16:58,310 --> 00:17:00,937
para protegerlo
que no puedes ver
¡Qué hay a tu alrededor!

294
00:17:01,104 --> 00:17:03,481
Entonces ustedes dos
se están juntando
a mis espaldas?

295
00:17:05,275 --> 00:17:06,776
¿Por qué? ¿Qué es él?
vas a hacer al respecto?

296
00:17:09,237 --> 00:17:12,282
¿Qué quiere?
comprometer a normando
sin decirme?

297
00:17:12,407 --> 00:17:13,950
Deberías preguntarle.
Dylan, dímelo.

298
00:17:14,075 --> 00:17:15,327
Sólo habla con él, ¿vale?

299
00:17:15,452 --> 00:17:16,578
¡Dylan, soy tu madre!

300
00:17:16,661 --> 00:17:19,247
nunca has estado
¡una verdadera madre para mí!

301
00:17:21,291 --> 00:17:22,459
¡Nunca!

302
00:17:22,959 --> 00:17:25,462
Mira, lo he intentado, ¿vale?
Y yo...

303
00:17:26,338 --> 00:17:28,798
Sé que lo has intentado,
también y yo...

304
00:17:29,591 --> 00:17:32,177
Ya no puedo hacer esto.

305
00:17:36,473 --> 00:17:38,099
Ya terminé, Norma.

306
00:17:39,976 --> 00:17:41,144
(APERTURA DE PUERTA)
Dylan.

307
00:17:43,980 --> 00:17:46,483
por favor dame
El pendiente, por favor.

308
00:17:48,443 --> 00:17:49,611
(SE BURLA)

309
00:17:51,821 --> 00:17:53,156
(CIERRE DE PUERTA)

310
00:18:00,664 --> 00:18:01,831
NORMA: ¡Dylan!

311
00:18:02,499 --> 00:18:03,750
¡Dylan, vuelve aquí!

312
00:18:03,833 --> 00:18:05,001
¿Dylan?

313
00:18:05,377 --> 00:18:07,837
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?

314
00:18:07,963 --> 00:18:09,339
¿Qué? ¿Qué?

315
00:18:10,632 --> 00:18:11,800
¡Dylan!

316
00:18:14,302 --> 00:18:16,221
Norman, no estás bien.

317
00:18:16,680 --> 00:18:18,515
Necesitas revisarte a ti mismo
De regreso a Pineview.

318
00:18:18,640 --> 00:18:20,767
Por favor. mamá nunca
Lo haré por ti.

319
00:18:20,850 --> 00:18:22,185
Tienes que
hazlo por ti mismo.

320
00:18:22,852 --> 00:18:24,187
¿De qué estás hablando?

321
00:18:24,813 --> 00:18:26,398
No le digas nada.

322
00:18:36,700 --> 00:18:38,326
Adiós, normando.

323
00:18:42,664 --> 00:18:43,832
Dylan.

324
00:18:44,541 --> 00:18:47,335
Dylan, ¿qué está pasando?
¿Lo que está sucediendo?

325
00:18:50,213 --> 00:18:51,339
¿Madre?

326
00:18:53,049 --> 00:18:54,342
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

327
00:19:22,912 --> 00:19:24,414
(PLATOS ruidosamente)

328
00:19:30,920 --> 00:19:32,088
¿Madre?

329
00:19:34,424 --> 00:19:37,260
¿Qué acaba de pasar?
Dime.

330
00:19:42,766 --> 00:19:45,226
Dylan no piensa
que deberías estar en casa.

331
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
¿Por qué?

332
00:19:53,276 --> 00:19:56,071
porque todos piensan
ellos saben más
sobre ti que yo.

333
00:20:03,161 --> 00:20:04,662
Están equivocados.

334
00:20:06,331 --> 00:20:07,624
¿Todos?

335
00:20:10,960 --> 00:20:12,962
¿Alex
¿Piensas esto también?

336
00:20:14,339 --> 00:20:16,257
Sí. Yo me encargaré.

337
00:20:19,844 --> 00:20:21,971
Tengo que irme.
Voy a hablar con Alex.

338
00:20:22,680 --> 00:20:23,807
Bueno.

339
00:20:24,182 --> 00:20:25,934
Te quedas aquí hasta
Pero volveré, ¿vale?

340
00:20:26,017 --> 00:20:27,602
Bueno.
Bueno.

341
00:20:30,939 --> 00:20:31,981
¿Madre?

342
00:20:35,693 --> 00:20:37,779
Podría conseguir esos
Las luces del árbol de Navidad se apagan.

343
00:20:37,862 --> 00:20:39,989
y ambos podríamos
empezar con eso mañana.

344
00:20:42,700 --> 00:20:44,953
Si cariño
Me encantaría eso.

345
00:20:46,621 --> 00:20:48,331
Te amo, madre.

346
00:20:51,334 --> 00:20:52,710
Te amo.

347
00:21:09,727 --> 00:21:10,812
Ey.

348
00:21:16,025 --> 00:21:18,486
pensé que eras
yendo a Indianápolis.

349
00:21:19,696 --> 00:21:22,907
Bueno. me di cuenta
fue una tontería para mí
para intentar correr.

350
00:21:26,035 --> 00:21:27,078
Entonces, ¿y ahora qué?

351
00:21:27,996 --> 00:21:31,166
Bueno, ahora voy a
come mi almuerzo y luego

352
00:21:32,083 --> 00:21:33,585
volver al banco.

353
00:21:37,922 --> 00:21:39,757
¿Recuerdas?

354
00:21:40,592 --> 00:21:42,260
cuando nos conocimos por primera vez?

355
00:21:45,054 --> 00:21:46,431
Fue en casa de Bob.

356
00:21:46,556 --> 00:21:47,891
Sí, lo recuerdo.

357
00:21:48,433 --> 00:21:49,934
(RISAS) Espero que así sea.

358
00:21:50,935 --> 00:21:53,188
Después fuimos
de vuelta a mi casa,

359
00:21:53,271 --> 00:21:55,440
y no creo
conseguimos dormir algo.

360
00:21:55,565 --> 00:21:56,733
tu lo recuerdas
esa parte, ¿no?

361
00:21:56,858 --> 00:21:58,526
Sí.
Mmm-hmm.

362
00:21:59,527 --> 00:22:00,737
(Suspira) Hmm.

363
00:22:04,365 --> 00:22:07,744
Hay una cosa que
Nunca lo entendí del todo.

364
00:22:08,453 --> 00:22:11,915
¿Cómo tú y Bob?
eran amigos
en primer lugar.

365
00:22:12,916 --> 00:22:14,292
Quiero decir, lo sabías
lo que estaba haciendo,

366
00:22:14,417 --> 00:22:16,419
que el era
en el narcotráfico,

367
00:22:16,544 --> 00:22:19,631
y tu eras el Sheriff,
pero eso no fue así,
realmente importa.

368
00:22:19,756 --> 00:22:23,134
Así que nunca del todo
Entendí esa parte,
cómo funcionó eso. Tu...

369
00:22:23,927 --> 00:22:25,261
Tu moralidad.

370
00:22:29,265 --> 00:22:30,558
Bob Paris estaba en
el narcotráfico?

371
00:22:30,642 --> 00:22:31,809
No lo sabía.

372
00:22:31,935 --> 00:22:32,977
(REBECCA SE BURLA)

373
00:22:34,103 --> 00:22:36,064
¿Fue porque
ustedes dos eran amigos

374
00:22:36,147 --> 00:22:37,607
¿de cuando erais niños?

375
00:22:37,732 --> 00:22:39,567
Pero aparentemente eso
realmente no importaba

376
00:22:39,651 --> 00:22:42,278
cuando pones
una bala en la cabeza.

377
00:22:42,487 --> 00:22:44,656
¿Por qué lo hiciste Alex?

378
00:22:47,492 --> 00:22:49,285
Entonces, ¿cómo fue?

379
00:22:49,452 --> 00:22:51,663
¿Dónde te atrapó la DEA?
¿Fue aquí?

380
00:22:59,295 --> 00:23:00,421
¿Dónde está el micrófono?

381
00:23:01,631 --> 00:23:04,759
solo quiero
Asegúrate de que me escuchen.
¿Dónde está?

382
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
Muy bien, ven aquí.

383
00:23:12,642 --> 00:23:13,685
Eh...

384
00:23:13,810 --> 00:23:16,604
Esto es para todos mis amigos.
en la DEA.

385
00:23:16,688 --> 00:23:18,439
no he hecho nada
pero seré útil para ti,

386
00:23:18,523 --> 00:23:19,816
y es porque
de mi que tu hiciste

387
00:23:19,941 --> 00:23:21,276
decenas de arrestos,

388
00:23:21,359 --> 00:23:23,528
y cierras el
negocio de drogas en esta ciudad.

389
00:23:23,653 --> 00:23:25,530
Y ahora quieres
para venir detrás de mí?

390
00:23:25,655 --> 00:23:27,824
Bueno, todos pueden
vete al infierno. ¿Está bien?

391
00:23:27,949 --> 00:23:30,326
Lo siento, no pude ser
de más ayuda.

392
00:23:44,507 --> 00:23:47,218
Tu esposa está aquí.
Ella está en tu oficina.

393
00:23:51,931 --> 00:23:53,725
Ey.
¿Cómo te atreves?

394
00:23:57,604 --> 00:23:58,646
¿Qué?

395
00:23:58,730 --> 00:24:01,065
¿Cómo te atreves a ir?
a mis espaldas
a mi propio hijo

396
00:24:01,190 --> 00:24:02,734
para intentar conseguir a Norman
¿me lo quitaron?

397
00:24:02,859 --> 00:24:03,901
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

398
00:24:04,027 --> 00:24:06,362
Alguien que te ama
y esta preocupado
sobre ti y Norman.

399
00:24:06,529 --> 00:24:08,948
eso es lindo
que así es como tú
encuadralo en tu cabeza,

400
00:24:09,032 --> 00:24:10,533
pero como se ve
de aqui es que tu eres

401
00:24:10,617 --> 00:24:12,785
un increíblemente presuntuoso
y hombre arrogante

402
00:24:12,869 --> 00:24:14,412
quien cree que sabe
que es mejor para mi
y mi hijo.

403
00:24:14,746 --> 00:24:16,039
Guau. lo siento
lo ves de esa manera.

404
00:24:16,122 --> 00:24:18,041
nadie que me ame
alguna vez podría hacerme esto.

405
00:24:18,124 --> 00:24:19,792
No, ahí es donde
estás equivocado.
Es peligroso.

406
00:24:19,876 --> 00:24:22,629
¡Él es mi hijo!
No crees que lo haría
¿Sabes si era peligroso?

407
00:24:22,712 --> 00:24:24,756
Tenía un hacha en la mano.
¡Y quería matarme!

408
00:24:24,881 --> 00:24:26,257
Sí, bueno, ¿estás muerto?

409
00:24:26,924 --> 00:24:28,968
¡El caso es que no lo hizo!
¡Estaba enojado!

410
00:24:29,052 --> 00:24:31,304
el lo saco
en el cobertizo y en mi puerta.

411
00:24:36,934 --> 00:24:38,311
Ya sabes,

412
00:24:39,479 --> 00:24:43,900
estábamos felices
cuando estábamos en una burbuja,
pero la vida no es una burbuja.

413
00:24:43,983 --> 00:24:46,694
Ya sabes,
el segundo que
un poco de realidad se deslizó,

414
00:24:46,778 --> 00:24:48,571
eso fue todo para ti. Bam.

415
00:24:48,655 --> 00:24:50,114
Mucho
por la estúpida burbuja.

416
00:24:50,239 --> 00:24:51,532
Puedes girarlo
como quieras, Norma.

417
00:24:51,616 --> 00:24:53,451
no lo hace
la verdad. Tu solo...

418
00:24:53,576 --> 00:24:55,578
No puedes ver claramente aquí
porque se trata de Norman.

419
00:24:55,662 --> 00:24:57,163
¡Sí, porque es mi hijo!

420
00:24:57,246 --> 00:24:59,374
vas a plantar
tú mismo en la montaña
como si fueras dios

421
00:24:59,457 --> 00:25:02,251
y dime como funcionan las cosas
con mi hijo?

422
00:25:02,502 --> 00:25:04,420
Equivocado.
Cruzaste una línea,

423
00:25:04,504 --> 00:25:05,797
y tu nunca estas
Cruzando de regreso.

424
00:25:05,922 --> 00:25:07,090
nunca lo haré
confiar en ti de nuevo.

425
00:25:07,173 --> 00:25:08,257
No me dejaste opción.

426
00:25:08,341 --> 00:25:10,134
Y no me dejaste ninguno.

427
00:25:10,468 --> 00:25:12,095
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

428
00:27:46,249 --> 00:27:48,125
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

429
00:28:13,067 --> 00:28:14,735
(AGUA CORRIENDO)

430
00:28:26,289 --> 00:28:27,456
(LA PUERTA SE ABRE)

431
00:28:32,461 --> 00:28:33,629
(LA PUERTA SE CIERRA)

432
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
donde tengo
¿Has estado, madre?

433
00:28:48,853 --> 00:28:50,813
Estaba preocupada por ti.

434
00:28:52,815 --> 00:28:53,858
Sólo, eh...

435
00:28:53,983 --> 00:28:54,984
¿Qué?

436
00:28:56,152 --> 00:28:57,653
¿Qué pasó?

437
00:29:03,284 --> 00:29:04,827
Tenías razón.

438
00:29:06,162 --> 00:29:07,705
no va a funcionar
Con Alex y conmigo.

439
00:29:29,310 --> 00:29:30,978
Lo siento, madre.

440
00:29:32,563 --> 00:29:36,859
Está bien. Otro día,
Otro dólar, lo que sea.

441
00:29:42,573 --> 00:29:44,408
¿Las sobras están bien, cariño?

442
00:29:50,748 --> 00:29:52,583
(RESPIRACIÓN DESIGUAL)

443
00:30:02,093 --> 00:30:04,220
(SOLORANDO)

444
00:30:17,441 --> 00:30:19,235
Lo siento mucho, madre.

445
00:30:47,972 --> 00:30:49,390
(lloriquea)

446
00:31:09,952 --> 00:31:11,078
(lloriquea)

447
00:31:23,758 --> 00:31:24,967
(lloriquea)

448
00:31:47,323 --> 00:31:48,365
(sollozos)

449
00:31:49,283 --> 00:31:50,326
(PISO CRUJIDO)

450
00:31:55,331 --> 00:31:57,708
acabo de llegar
para decir buenas noches.

451
00:31:59,668 --> 00:32:01,212
Entra, cariño.

452
00:32:10,513 --> 00:32:11,847
(suspiros)

453
00:32:13,224 --> 00:32:14,391
(lloriquea)

454
00:32:34,703 --> 00:32:37,581
Creo que tal vez deberíamos
mudarse a otro lugar.

455
00:32:42,211 --> 00:32:44,213
tanto tiene
sucedió aquí.

456
00:32:45,381 --> 00:32:48,551
lo hemos intentado
lo mejor que podamos, madre.
Realmente lo hemos hecho.

457
00:32:49,343 --> 00:32:51,262
se que nos amamos
esta vieja casa,

458
00:32:51,387 --> 00:32:54,181
pero no creo
puedes decir que ha sido
un buen lugar para nosotros.

459
00:32:54,598 --> 00:32:57,059
No sé.
En cierto modo lo ha hecho.

460
00:32:57,226 --> 00:33:00,271
Bueno, ¿por qué los dos estamos
roto ahora mismo, madre?

461
00:33:02,439 --> 00:33:04,859
La vida es dura

462
00:33:07,111 --> 00:33:09,405
pero todavía
tenernos el uno al otro,

463
00:33:10,281 --> 00:33:12,241
y siempre lo haremos
tenernos el uno al otro,

464
00:33:12,366 --> 00:33:13,617
y nada lo hará
cambiar eso alguna vez,

465
00:33:13,742 --> 00:33:15,077
y eso es todo.

466
00:33:24,420 --> 00:33:26,088
Te acuerdas

467
00:33:26,213 --> 00:33:29,592
cuando dijiste que querías
¿Ir y mudarse a Oahu?

468
00:33:30,968 --> 00:33:36,056
que era mas seguro
¿Porque era una isla?

469
00:33:36,140 --> 00:33:37,141
(RISAS)

470
00:33:37,308 --> 00:33:39,810
Yo lo hago. Recuerdo.

471
00:33:40,060 --> 00:33:42,229
Entonces ¿por qué no
¿vamos allí?

472
00:33:43,314 --> 00:33:44,899
Porque no tenemos dinero.

473
00:33:44,982 --> 00:33:46,442
Bueno, entonces ahorramos.

474
00:33:46,567 --> 00:33:47,735
vendemos
lo que podemos vender.

475
00:33:47,818 --> 00:33:51,113
Los muebles de este lugar.
debe valer algo.

476
00:33:51,322 --> 00:33:54,950
nosotros solo
alejarse de la casa.
Se lo dejamos al banco.

477
00:33:55,075 --> 00:33:58,829
Compramos dos billetes a Oahu.
Conseguimos trabajo allí.

478
00:33:59,788 --> 00:34:03,792
Conseguimos un pequeño apartamento.
y caminar hacia abajo
a la playa todos los dias

479
00:34:04,251 --> 00:34:06,337
y vivir de nueces de macadamia.

480
00:34:06,962 --> 00:34:08,631
(RISAS)

481
00:34:10,633 --> 00:34:14,845
siempre amaste
Nuevos comienzos, madre.
Nuevos comienzos.

482
00:34:16,013 --> 00:34:18,724
(SUAVEMENTE) No creo
Puedo empezar de nuevo, Norman.

483
00:34:18,807 --> 00:34:20,476
Creo que puedes, madre.

484
00:34:21,644 --> 00:34:24,813
Vas a.
Lo haremos juntos.

485
00:34:25,773 --> 00:34:27,358
¿Hablas en serio?

486
00:34:28,484 --> 00:34:29,485
Mmm-hmm.

487
00:34:29,610 --> 00:34:30,653
¿De verdad quieres hacerlo?

488
00:34:30,778 --> 00:34:31,946
Sí.

489
00:34:33,280 --> 00:34:35,032
Sí, lo hago
Realmente lo hago.

490
00:34:39,328 --> 00:34:41,205
Sí, suena loco.

491
00:34:42,206 --> 00:34:43,624
pero bonito.

492
00:34:50,965 --> 00:34:52,675
Míranos, madre.

493
00:34:53,467 --> 00:34:56,720
somos muy
gente encantadora.

494
00:34:56,887 --> 00:34:58,555
(AMBOS ríen)

495
00:34:58,681 --> 00:35:02,393
El negocio de la hostelería
en las islas simplemente
SWOOpánanos.

496
00:35:04,812 --> 00:35:08,399
solo pienso
podemos hacer cualquier cosa
mientras estemos juntos.

497
00:35:09,566 --> 00:35:12,736
se supone que
estar juntos,
¿No es así, normando?

498
00:35:12,861 --> 00:35:13,862
¿Lo somos?

499
00:35:13,988 --> 00:35:15,030
Sí.

500
00:35:17,032 --> 00:35:19,535
Sí, lo somos,
Madre, para siempre.

501
00:35:45,602 --> 00:35:47,771
(CANTO) Concha nacarada

502
00:35:50,607 --> 00:35:53,402
Del océano

503
00:35:55,404 --> 00:35:57,948
Brillando al sol

504
00:36:00,743 --> 00:36:02,953
cubriendo la orilla

505
00:36:05,289 --> 00:36:08,083
cuando los veo

506
00:36:09,752 --> 00:36:13,088
mi corazón me dice
que te amo

507
00:36:13,756 --> 00:36:15,758
mas que todo

508
00:36:16,467 --> 00:36:20,804
el pequeño
conchas nacaradas

509
00:36:24,141 --> 00:36:26,060
(tarareando)

510
00:37:40,384 --> 00:37:41,718
(PISO CRUJIDO)

511
00:37:45,472 --> 00:37:46,807
(PUERTA CRUJIENDO)

512
00:37:55,983 --> 00:37:57,276
(PUERTA CRUJIENDO)

513
00:38:24,887 --> 00:38:26,972
(VÁLVULA CHIRRANDO)
(SILBIDO DE GAS)

514
00:38:44,907 --> 00:38:46,158
(CRUJIENDO)

515
00:39:06,261 --> 00:39:08,263
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

516
00:40:52,200 --> 00:40:53,327
(VIENTO QUE SOPLA)

517
00:42:37,305 --> 00:42:38,473
¿Norma?

518
00:42:43,979 --> 00:42:45,230
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)

519
00:42:56,158 --> 00:42:57,492
(PUERTA CRUJIENDO)

520
00:43:05,333 --> 00:43:06,501
¿Norma?

521
00:43:17,679 --> 00:43:19,347
(RESPIRANDO FUERTE)

522
00:43:28,940 --> 00:43:30,108
¿Norma?

523
00:43:48,502 --> 00:43:49,544
¿Norma?

524
00:43:53,965 --> 00:43:55,050
Norma.

525
00:44:00,138 --> 00:44:02,057
Norma. Norma, despierta.

526
00:44:15,320 --> 00:44:16,738
(Jadeando)

527
00:44:47,894 --> 00:44:49,104
(gruñidos)

528
00:45:09,374 --> 00:45:10,876
Vamos, cariño.

529
00:45:18,300 --> 00:45:20,802
Vamos, Norma.
Vamos. Vamos.

530
00:45:36,985 --> 00:45:38,111
(NORMAN TOS)

531
00:45:43,158 --> 00:45:44,659
Vamos. Vamos.

532
00:45:45,994 --> 00:45:47,162
Vamos, cariño.

533
00:45:47,829 --> 00:45:48,997
Vamos.

534
00:45:50,332 --> 00:45:52,959
Vamos. Vamos.
(SOLORANDO)

535
00:45:54,085 --> 00:45:55,337
Vamos.

536
00:46:12,938 --> 00:46:14,522
(CONTINÚA SOLDANDO)

537
00:46:22,530 --> 00:46:24,199
(INaudible)

538
00:46:41,049 --> 00:46:42,300
¿Madre?

